Oh so long for this night I prayed
ああ、この夜の訪れをどれほど長く祈っていたか
That a star would guide you my way
星の導きで貴女が僕の許に現れて
To share with me this special day
この特別な日を共に過ごしてくれるようにと
Where a ribbon's in the sky for our love
空に架かるリボンが二人の愛を飾るこの時を
If allowed may I touch your hand
許されることなら貴女の手に触れて
And if pleased may I once again
よかったら、もう一度
So that you too will understand
貴女にも分かるように
There's a ribbon in the sky for our love
二人の愛は空に架かるリボンで飾られていることを
This is not a coincidence
これは偶然の出来事ではなく
And far more than a lucky chance
そして幸運な巡り合わせ以上のもの
But what is that was always meant
でもずっと前から決まっていたこと
Is our ribbon in the sky for our love
それは二人の愛を飾る空のリボン
Love we can't lose with God on our side
神を味方に、僕等が決して失うことのない愛
We'll find strength in each tear we cry
涙を一粒流すごとに僕等は強さを見出す
From now on it will be you and I
今この時から、貴女と僕と
And our ribbon in the sky for our love
そして二人の愛を飾る空のリボンと
"Ribbon In The Sky" Stevie Wonder