Boards on the window, mail by the door
板を打ち付けられた窓、ドアのそばに郵便
What would anybody leave so quickly for?
なんでこんなにさっさと行っちまうかな？
Ophelia
オフェーリア
Where have you gone?
どこに消えたんだ？
The old neighborhood just ain't the same
長い付き合いのご近所も様子が変わってる
Nobody knows just what became of
どうなったのか誰も知らない
Ophelia
オフェーリアのことは
Tell me, what went wrong
言ってくれ、何がおかしくなったのか
Was it somethin' that somebody said?
何か言ったヤツがいるのか？
Mama, I know we broke the rules
母さん、俺達やっちゃいけないことをやったさ
Was somebody up against the law?
法律を犯したヤツがいるのか？
Honey, you know I'd die for you
なあお前のためなら命も惜しまないぜ
Ashes of laughter, the ghost is clear
笑い声は燃え尽きて、幽霊ははっきり見える
Why do the best things always disappear
なんで一番いいものはいつも失せちまうのさ
Like Ophelia
オフェーリアみたいに
Please darken my door
頼むから帰って来てくれ
Was it somethin' that somebody said?
何か言ったヤツがいるのか？
Honey, you know we broke the rules
ねえ、俺達やっちゃいけないことをやったんだろ
Was somebody up against the law?
法律を犯したヤツがいるのか？
Honey, you know I'd die for you
なあお前のためなら命も惜しまないぜ
They got your number scared and runnin'
電話番号が割れてお前は怖れを成して逃げてるけど
But I'm still waitin' for the second comin'
俺はまだ待ってるんだ、再び現れるのを
Of Ophelia
オフェーリア
Come back home
帰っておいでよ
"Ophelia" The Band